Showing posts with label translated fiction. Show all posts
Showing posts with label translated fiction. Show all posts

Wednesday, September 10, 2014

Review: ' Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage'

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage
By Haruku Murakami
Literary fiction
August 2014
Knopf
ISBN: 978-0385352109

Haruki Murakami is one of the world's best-known and best-loved authors. After reading his latest novel,  Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage, one of the reasons why this could be is because his work often explores a character who is not known by many and loved, or even highly regarded, by fewer still.

It's not that the characters are unlovable, let alone monsters, but that they are quiet, unassuming, seeking ways to avoid calling attention to themselves. But within those quiet characters are loudly beating hearts. And the world is filled with people like this.

Tsukuru, whose name means "grey" spelled one way and "someone who makes things" when spelled another way, once was part of a tightly knit group of friends. He and the four others went through high school together as if they were one, like points on a star that stay in balance. The two girls and two other boys in the group all have names that mean colors. Tsukuru feels thrilled that they include him. When it's time for university, Tsukuru is the only one who lives their city. He and his friends fall into their old routine whenever he's home on holidays. Until one visit, when all of them refuse to see him or talk to him. No one will tell him why.

Returning to university, Tsukuru wishes he could die. He feels dead inside. It's months before he climbs out of his sorrow, goes on to earn his engineering degree and remains in Tokyo. His job is something he likes, engineering changes to railway stations to improve them or accommodate changes. It's not exciting but it is useful.

He had one good friend at college who told him a strange story passed on from his father and who, later that same night, is part of a strange dream Tsukuru has involving the two girls. It's either a dream or, considering this is a Murakami novel, a slip into another dimension in which people meet when they are separated in space and time. It's something that's occurred in other Murakami novels, such as Kafka on the Shore, 1Q84 and After Dark. The encounters often lead people to a feeling of closeness or, in this case, to another level of something Tsukuru had not felt or acknowledged how he felt about the girls. It disturbs him, and disturbs him even more when his college friend suddenly becomes part of the scenario.

The story that his friend tells him fits within the overall narrative the way a fairy tale or legend is told, in the dark hours of the night when the story takes on a greater emphasis than it would have if told in daylight. His friend's father ends up as a handyman at a remote mountain resort, pleased to pass the time fixing things and enjoying the scenery. A jazz pianist comes to the resort and eventually recounts a strange story, insinuating that the sack he carries and carefully puts on top of the piano before he ever plays is a burden. It is a burden that can be passed on to another and which involves death. He insinuates that the handyman could voluntarily become the new carrier of the burden. And then the pianist is gone the next day.

It is pure Murakami that he throws in a bit of magical realism to reinforce the idea that it exists in this world, even though it is not visible to many. This idea comes into play later in the book, when Tsukuru speaks to someone he has not seen in years. Both of them have the sense that, even though they were not at a location where someone else encountered danger, they were somehow there and somehow responsible.

In his late 30s, the unattached Tsukuru meets a woman who may be the one for him. It's a quiet relationship. Before it gets deeper, she warns Tsukuru that he hasn't gotten over his past. He needs to resolve the hurt that he suffered when his friends cut him off.

The rest of the novel is paced as one expects in a Murakami work - unhurried, prose matter-of-fact, revelations expressed as quietly as commonplace greetings. There is a melancholy that pervades the acceptance of growing old, of realizing that one may have found one's place in life and that the past cannot be the present or become the future.

But there also is the sense that the more a person can believe in the truth of something, the more alive that person feels:

We truly believed in something back then, and we knew we were the kind of people capable of believing in something -- with all our hearts. And that kind of hope will never simply vanish.

It is this kind of realization that helps Tsukuru decide the value of his lifelong journey, and the next step he wants to take. It also helps him realize that he has to allow others the same privilege and await their decision. While 1Q84 was the kind of story in which young hearts seek each other, Colorless Tsukuru Tazaki is the kind of story in which young hearts mature but do not give up their search.

©2014 All Rights Reserved CompuServe Books Reviews and reprinted by permission

Sunday, March 23, 2014

Review: 'The Infatuations'


THE INFATUATIONS
By Javier Marias
Literary Fiction
August 2013
Knopf
ISBN: 978-0307960726

What is the point of a novel? Of any fiction? For many readers, the story is the point. It's a universal desire -- tell me a story! -- that first occurs to us when we are very young and which carries through our entire lives, to the tales told to a dying person to provide what little comfort they may impart.

Joan Didion says it very well: "We tell ourselves stories in order to live." To make sense of our world, to put an overlay of narrative on the chaos of life, to give it a semblance of order. We crave stories, we need them.
But not according to Javier Marías in his novel, The Infatuations, which was translated from Spanish into English last year. The International IMPAC Dublin Literary Award winner has produced a work of art that is more about conclusions and feelings than the actual plot.

The story part of the novel is slight but is the kind that is most often seen in fast-paced thrillers, in noir tales, in dark, psychological whydunits. A young woman notices a happily married couple who have breakfast at the same restaurant where she eats every morning. Their delight in each other's company is the bright spot in Maria's daily routine.

The husband is slain one day, the victim of a homeless man who hears voices. He is stabbed out on the street in the middle of the day, on his birthday, and leaves the widow with two children.

A chance encounter leads the narrator to finally speak with the widow. Maria visits Luisa's apartment, listens to her and is present when family friend Javier and an acquaintance, a pompous professor, stop by.

Another chance encounter later, Maria runs into Javier at a museum. They begin a shallow affair in which she is basically on call whenever he decides he wants some company. Her feelings are a bit deeper, but she knows they are not as deep as his feelings for the widow.

And, one night, she wakes up in his apartment after a tryst to hear him talk to a stranger in the living room.
What she hears could have sent the story in so many directions, and most of us have read and seen those directions in books and movies. But that's not the way Marías goes. Just as earlier, he tests the most ardent and open of readers by pages and pages of disgressive conversations that are little more than long soliloquies by their participants, he drops any pretense at narrative being propelled forward by events. He does this on purpose.

Because what happens is not the point of his novel:

What happened is the least of it. It's a novel, and once you've finished a novel, what happened in it is of little importance and soon forgotten. What matter are the possibilities and ideas that the novel's imaginary plot communicates to us and infuses us with, a plot that we recall far more vividly than real events and to which we pay far more attention.

The importance of "possibilities and ideas" are reinforced within the narrative by Javier recounting to Maria Balzac's tale of Colonel Chabert, who comes back from the dead to reclaim his remarried wife, and Milady de Winter, that evil woman in The Three Musketeers who comes back from the dead to torment Athos and his colleagues.

Maria can't quite agree with Javier's premise about plot:

That isn't true, or, rather, it's sometimes true, but one doesn't always forget what happened, not in a novel that almost everyone knew or knows, even those who have never read it, nor in reality when what happens is actually happening to us and is going to be our story, which could end one way or another with no novelist to decide" what happens.

Marías demonstrates in The Infatuations that what happens is not as important as how we feel about what happens and how we carry on after something happens. Every character in his novel is true to this point he makes about "what happened is the least of it" -- and in an audacious work about a killing, to be true to this point is quite an accomplishment.

The Infatuations is a brilliant work but not an enjoyable one to read if narrative pull matters. The short chapters made it easier to set the book down and take a breath, important in a work with long, convoluted sentences. The novel is more nearly a chapbook of philosophical asides, even though the asides are consistent with each other, than it is a story.

If, on some occasion down the road, you find a Tumblr account of quotes from The Infatuations, it's likely I've made it. The ideas are beautifully written and gorgeously translated (by Margaret Jull Costa) and worthy of consideration. To large measure, those ideas are about how we feel about the people we love, especially when they have died. How long do we mourn them, how do we keep their memory alive, how do we honor them in our continuing to live? Or do we allow them to go, do we let go of them and carry on with new loves? What do we wish for those we love who we leave behind when we die? when confronted with the knowledge that someone is not who he seems to be, what should one do? What chances should anyone take when reaching out to others?

These are the things that will linger for me about The Infatuations, not the plot.

©2014 All Rights Reserved CompuServe Books Reviews and reprinted with permission

Sunday, January 5, 2014

Sunday Sentence: 'The Infatuations'

As inspired by Fobbit author David Abrams at The Quivering Pen, the best sentence(s) I read this week, presented without context or commentary:

The passing of time exacerbates and intensifies any storm, even though there wasn't the tiniest cloud on the horizon at the beginning. We cannot know what time will do to us with its fine, indistinguishable layers upon layers, we cannot know what it might make of us. It advances stealthily, day by day and hour by hour and step by poisoned step, never drawing attention to its surreptitious labours, so respectful and considerate that it never once gives us a prod or a nasty fright.

-- Javier Marías, The Infatuations